Что могу сказать... Экранизация Кары понравилась лаконизмом, прекрасной бандой Воланда - очень впечатлил так и вьющийся бес Коровьев, восхитил Бегемот - тем, что его не стали изображать бутафорским котом, "кошкость" только обозначили, как в театре. Да и Воланд-Гафт был весьма неплох, хотя и легковат излишне. Вполне приемлемы были Пилат и Мастер. Увы, никакой оказалась Маргарита - Вертинская. Даже менее чем никакой. Если бы задача стояла сыграть законченную блондинку, то она, пожалуй, была даже перевыполнена. Но в целом вполне съедобно.
Экранизация Бортко почти идеальна. За несколькими досадными "но". Во первых - те политические моменты, которые в романе даны намеком, тут не просто разжеваны, а ими прямо-таки заплевана физиономия зрителя. Там, где в оригинале мечется и пытается найти логику в хаосе обычная московская милиция, в фильме лютует кровавая гэбня (тм) Не понимаю, зачем умный и талантливый Гафт, экс-Воланд, натужно и ненатурально изображает пародию на Берия и Вышинского сразу. Вероятно, актерам тоже не чуждо ничто человеческое - например, любовь к деньгам. В итоге десятую серию досмотреть до конца оказалось никак невозможно - ибо политкорректный бред окончательно зашкалил. Во-вторых - есть откровенные затянутости в "мистических" сценах - что в эпизоде на реке, что на балу у С. Излишняя мюзикхольность танцев нагоняла зевоту, а уж там, где по цепочкам передавали воду и огонь, никаких других ассоциаций. кроме олимпийского факела и возникнуть не могло

Но все недочеты с лихвой покрываются игрой Александра Галибина - Мастера. Для меня это стало удивительным открытием. Я и подумать не мог, что актер. знакомый мне по ролям карманника Пашки-Америки в "Трактире на Пятницкой" и уголовника-отморозка Кузымы в боевике "Приступить к ликвидации" заставит полчища восхищенных мурашек маршировать по моей спине. Ибо это было воистину прекрасно. Ни одного фальшивого слова, ни одного лишнего жеста. Это был именно Мастер, Мастер, как он есть.
Ну, а еще могу сказать. что этот фильм заставил меня пересмотреть отношение к Олегу Басилашвили - не как к человеку, тут ничего не изменилось, но как к актеру. Его Воланд великолепен. Правда, хорошо бы отнять от возраста артиста лет 10... но тут уж ничего не попишешь. Ну. а Лавров - Пилат был очень хорош вполне предсказуемо.