Как я и подозревал, MTMTE, там, где я его читаю, по крайней мере, переводил типичный надмозг. Мало там собственного бреда, эх. Чел не разобрался в теме от слова совсем и упорно переводит Ньюк то как ядерную энергию, то даже как атомную бомбу. В результате из самооправданий Тарна, почему они устроили бойню на альтернативном "Лост Лайте", вышла бессмысленная абракадабра. Что за атомная бомба, кто ее взорвал и зачем? =) На самом деле Тарн говорит о том, что они, отправляясь за Оверлордом, крепко зарядились Ньюком, прямо-таки "гудели" от него. И потому, когда на них выскочил предатель Дрифт, они, начав убивать, уже не могли остановиться. В общем-то, это действительно объяснение. И Тарну неуютно от того, что так вышло - у него есть принципы и он не убивает кого попало для удовольствия. Но они были "под дозой" в каком-то смысле и им сорвало крышу.
Нет, все же надо читать в оригинале. Медленнее, но надежнее.
А еще на том сайте страницы 39 выпуска перепутали.