Landmark можно и так перевести. Первый контакт в каэтэннской реальности, гле отец и сын Уитвики не работали на буровой и не носили приклеенные желтые каски и сапоги, а держали маленькую авторемонтную мастерскую на окраине городка. Нет, они не починили Бишку в гараже, но увезли к себе, а он очухался немного и смог связаться со своими =) Но тема в более-менее прямом значении тоже раскрыта - верстовой столб в кадре имеется =)