Внутриигровой текст, письмо Релмины Вереним Шеогорату. Перевод мой.

Возлюбленный мой Шеогорат,

Прости, что я уже и не припомню, когда последний раз писала тебе.
Я могу только лелеять надежду, что мои письма доходят до тебя. Я знаю, ты весь поглощен делами, но я буду рада любой твоей весточке, даже если ты передашь ее с этим глупцом Хаскиллом. Если это никак невозможно, не сомневайся: моя любовь непреходяща. Я помню тот день, когда ты перенес меня в свое царство, словно бы это было вчера. Но мне так ужасно тебя не хватает.
читать дальшеПоглядел бы ты на просителей, слоняющихся теперь по Пределу. Думаю, некоторые скоро будут готовы, остальные... кто знает? Если бы это не было святотатством, я бы дерзнула сказать, что мир понемногу приходит в здравый рассудок. Я почти ощущаю в своих костях леденящее присутствие чего-то, что приближается как всепожирающая пустота. Это не сулит ничего хорошего, но я верю, что мой Лорд в силах по-прежнему орошать наши души щедрыми потоками вдохновения.
Наше дитя продолжает уничтожать этих жалких искателей приключений, которые приходят, желая сокровищ и славы.
Я задержалась здесь, в Пасвале, тренируя свою ученицу Нанетту Дон. Она из тех подающих надежды, чьи дарования, я верю, скоро расцветут. Между тем, я могу навещать наше дитя – я вижусь с ним каждую ночь ближе к полуночи, когда все вокруг затихает, когда все принадлежит памяти и воображению. Он силен и полон могущества, как его отец. Вот бы ты навестил нас однажды. Это почти жестоко, то, как ты избегаешь меня. Иногда я не могу даже смотреть на него, потому что я помню, как мы его создали, твое сверкающее тело в бассейне, когда ты любовно соединял фрагменты плоти, которые должны были стать нашим отпрыском... а после эта сладкая пытка в твоих объятиях... Но теперь. когда я прихожу проведать его, я не могу удержаться от рыданий, словно девчонка. Я знаю, как это на меня не похоже... Я просто не могу удержаться.
Хуже всего то, что мои слезы как будто бы жгут наше бедное творение. Они приводят в волнение дэйдрическую душу, связанную с этим телом, так что путы магии, соединяющие его воедино, могут распасться. Я не знала, как страстно эта душа будет стремиться вырваться из оболочки, которую я вырастила в моих садах. Но эта плоть чиста. Совершенна! Возможно, несовершенство заключается лишь в моих слезах.
Но мне не стоило беспокоить тебя этими ничтожными заботами. Наше дитя, твой Страж Врат, охраняет Врата Безумия, могучий и полный сил. Ничто не сможет ему повредить.
Вечно твоя,

Релмина

Оригинал:

My beloved Sheogorath,


Forgive me, it's been so long I can't remember the last time I've written.

I can only hope these letters reach you. I know your duties keep you busy, but any message from you would be welcome, even if it is given through that fool, Haskill. If it is not possible, fear not, my love is constant. I can remember the day you brought me to your realm as if it were yesterday. But I miss you terribly.

You should see the supplicants mucking about in the Fringe these days. A few I think will be ready soon -- the rest, who can say? If it weren't blasphemous, I might venture to say that the world has been slowly going sane. I can almost feel in my bones a chilling presence approaching, like a devouring emptiness. That does not bode well, but I trust in my Lord's power to keep our spirits well nourished from his bounteous showers of inspiration.

Our child continues to destroy those pesky adventurers who come seeking treasure and glory.

I have been sojourning here in Passwall, tutoring Nanette Don as an apprentice. She is one of the hopefuls that I believe will bloom soon. In the meanwhile, I can visit our child -- I go see him every night around midnight, when the world is quiet, when it belongs to memory and imagination. He is strong and powerful like his father. Would that you visited us some time. It's almost cruel, the way you keep aloof from me. Sometimes I can't even bear to look at him, because I can remember when we created him, your glistening body in the pool, lovingly blending the components of flesh that would become our child -- and afterward you tortured me in your sweet embrace. But now when I visit him, I can't help but weep like a little girl. I know how unlike me it seems... I just can't help it.

To make matters worse, it seems my tears burn my poor creature. It agitates that Daedric soul bound in his body, threatening to sever the warding magic weaved into him. I didn't realize how badly that soul would seek release from the shell I grew in my gardens. But the flesh is pure. Perfect! Perhaps it is my own tears that hold the imperfection...

But I shouldn't be bothering you with these petty concerns. Our child, your Gatekeeper, stands guard over the Gates of Madness, mighty and powerful. No harm shall come to him.

Yours truly and forever,

Relmyna