Актер, озвучивавший Мегамозга, сказал. что в процесе озвучки ему показалось забавным заставить ММ произносить некоторые слова неправильно - чтобы подчеркнуть его абсолютное аутсайдерство. Пожалуй, то ли ему, то ли сценаристам, это удалось лучше даже, чем задумывалось. Потому что получился не просто забавный штришок, а на мой взгляд, даже нечто большее.
И в самом деле, с чего бы существу с таким интеллектом говорить со смешными ошибками? Он не инакоговорящий, так как на Землю, в Метросити попал младенцем, и если уже умел понимать инопланетную речь, то имел все шансы ее забыть еще в раннем детстве. Он воспитывался среди полуграмотных уголовников? Но вряд ли они все говорили с одними и теми же ошибками. Да и за годы, проведенные вне тюрьмы ММозг имел все шансы научиться - по теле и радиопередачам хотя бы - нормальному произношению. Да что там, он распрекрасно знает, как говорить правильно. На природе, лежа на разостланном одеяле рядом с Роксаной (в образе Бернарда, разумеется) он говорит: "Знаешь, в шкьё... в школе меня никто не любил". Так что его ошибки - это игра. Как и многое другое, что он делает. Игра, которая демонстрирует - я чужой вам и вы мне чужие, я не принадлежу к вашему миру. Это не признак чуждости - это намеренное и утрированное подчеркивание своей чужеродности.
К тому же МетрОсити по-английски звучит похоже на atrocity - "зверство, жестокость" Хотя это только моя гипотеза - надо бы в оригинале послушать