Почему-то всегда думал, что понятие "хомячок" наше, родное. Но, похоже, это таки заимствование, потому что в "Вольте" показан типичный фанат-"хомячок", который - сюрпрайз - действительно хомячок =)
Я где-то читал, что зарубежный аналог хомячков - лемминги. Но лемминги - это слегка другое, это не фанатство, а просто нерассуждающее стадное чувство. А тут все так распрекрасно совпало =) Правда, есть еще вариант, что среди авторов сценария затесались наши соотечественники =)