Когда хочется два часа без перерыва охаживать ногами в кованых говнодавах продюсеров, режиссеров и кастеров американских боевиков. Это когда вижу в кадре "русского", который зачем-то говорит вслух по-русски. Ибо в 98 случаев из ста это будет невнятный ужас с дичайшим акцентом. И это при том, что в С, маму их, ША русских, как песку морского, разной степени свежести (в смысле степени владения родным языком). При том, что роли эти обычно даже не второго, а десятого плана - пятый мафиозо слева. который помрет через две минуты экранного времени. Однако успев при этом издать серию звуков...
Видимо, находить на эпизодические роли "русских" природных русских с нормальным знанием языка какая-то таинственная эзотерическая религия не позволяет. Впрочем. с китайцами и японцами не лучше - их играет кто попало, хорошо, если вообще азиаты.
Ну, и надписи на русском обычно прекрасны, как рассвет на планете Крематория. "Головка пальца ноги" (с), ага...
Как кому, а я в этом вижу неуважение к другим народам. Хотя вообще-то к любимому жупелу уважение могли бы для разнообразия проявить.

Это я "Стрелу" смотрю. Со страшной и ужасной "Братвой" с ее "командирами" (и, кстати. что-то я не видел у реальных "законников" всего одну подключичную звезду - хотя тут могу ошибаться, не спец. Тут я скорее рад, что это вообще звезда, а не серп и молот), "ГУЛАГом" в 21 веке и тому подобными фантазмами. Обидно, потому что сериал, при всех благоглупостях, вполне съедобен.

UPD. В серии про "ГУЛАГ" (6-я 2-го сезона) возник усатый мужик-тюремщик, который произнес вполне человеческим голосом две фразы: "Живей-живей!" и "Хорошая куртка!" Аж обнять захотелось =)))

UPD2 Мужик еще успел спросить, примеряя ту самую куртку: "Ну, как, мне идет?" А еще в серии был официант, вполне внятно говоривший по-русски свое "Чего изволите?" Остальные, включая персонажа по имени Анатолий Князев, которому досталась роль чуть масштабнее, чем "Чего изволите?" были ужасны. Ну, и, разумеется Князев был в пальто с шикарным меховым воротником. Что делать в Москве криминальному авторитету без мехового воротника - засмеют же...

А еще американцы уверены, что карцер (то бишь, штрафной изолятор) - это натуральный холодильник, в котором наказанные висят. прикованными к каким-то трубам при минусовой температуре...
Но вот что радует - надписи в этом сериале хоть и дурацкие, но без ошибок. "Строгие условия отбывания наказания" - без единой ошибки =)