такой же вопрос... А езе я не могу найти в цифре "Роковую музыку" в нормальном переводе... Причем, я читал их все в переводе Эксмо, в бумажном формате, там все было по другому((((
з.ы. обозвать Моркоу - Морковкой, это писец...

посмотрите на литпортале этот перевод правильный??? Все таскаю оттуда (для ознакомления с новинками), а лучше купить книгу бумажную... есть 3 варианта издания, можно на такое дело раскошелиться, кто Пратчетта читает и любит, тот на его книги денег не жалеет.

www.litportal.ru/all/author985/
www.litportal.ru/genre35/author985/download/boo...


O.S.A. а как правильнее??? "Роковая музыка" или "Музыка рока"??? помоему второй перевод наиболее верен потому как там речь идет как раз о роке...

Bastas777 нууууу... основная идея этой книги в том, что герои играют "музыку в котороый слышен глас Рока", а Рок это один из богов местного пантиона... А в оригинале она вообще называется Soul Music Мне кажется, наиболее правильным в данном контексте названием, было бы РОковая музыка, с ударением на первую О) А еще мультик шикарный есть по этой книге))
з.ы. я бы хотел собрать всего СВОЕГО Пратчетта в книжном виде, но увы, местонахождение половины книг уже не установить)

РОковая музыка

у... понятно... спасибки за разьеснение... я кстати сегодня после чмыревника сделала таки набег на книжный мир семьи и поискала сборники и вообще книги терри пратчетта нашла большие и толстые тома по 4-5 произведений в каждом, москва печатала, новые... Видел такие? мне интересно как у них там с правильностью перевода, а то хотела купить???


Как ссылки кстати там нормальный перевод???


Ну я свои давно на полочке собрала... воть: www.furnation.ru/view/9310/ видишь на картинке, на полочке?))))))))))) не хватает всего 3-4 книг... увы увы... в таком издании ( зеленая обложка) они исчезли с полок магазинов...


У меня есть большой- большой вопрос: я узнала из мира фантастики что: есть 2 альбома которые издал терри пратчет первый это "последний герой" с красивыми картинкими пола кидби, а второй не известно(!) может ты знаешь что это за альбом и есть ли он у тебя???

не совсем понял к кому именно вопрос, но отвечу, на что знаю)
Bastas777 я знаю, выходили сборники в подарочном издании - все книги про стражу в одной, все про ведьм, все про смерть и тд... на тему перевода - у Пратчетта не может быть ПРАВИЛЬНОГО перевода, ибо читать надо в оригинале - чисто английский юмор и игра слов многое теряют при перевода, но! Есть ряд переводов (они были всегда в старых изданиях, а новые не смотрел - в цифре то так, то эдак) в которых гениально сработал переводчик - он местами исказил текст, имена и названия процентов на 20-30, но зато очень грамотно адаптировал под русский язык то, что в прямом переводе звучало бы не интересно - получились мини шедевры. Я смотрю по именам и фамилиям - если в страже капитан Моркоу - перевод хороший, если Морковка, то беее)) Если в Роковой музыке героя зовут Дион Селин - прелесть, если Имп - читать невозможно) Хотя, возможно такое отношения из-за первого - самого яркого восприятия) Я сравнивал тексты по восприятию - небо и земля... Хотя, люди знающие аглицкий говорят, что любой перевол фигня, в сравнении с оригиналом) Вообще, моя мечта идиота - сделать озвучку для мультика "Роковая музыка" по любимому переводу - как "Санта Хрякуса" озвучили) Кстати, товарищи, вы уже смотрели офигенное кино по Пратчетту? "Санта Хрякус?"

Книги вижу - моё любимое издание) Хотя, хочу тебя огорчить, это далеко не все) У меня в цифре где-то 28 книг и все они выходили на бумаге)

Альбомы... Я видел книгу сделаную в виде альбому с офигенными иллюстрациями, но именно на полноценные альбомы давно не обращал внимания. Я сейчас и в книжном-то не так часто бываю - что-нибудь девушке купить и... все) КПК и интернет, маленькая квартира и забитый книжный шкаф как-то отбивают желание покупать книги, да и денег жалко - новая книга улетает дня за 2-3, при том, что дома я довльно мало стал читать)

/////не совсем понял к кому именно вопрос, но отвечу, на что знаю)////


))))))))))) вопрос к тебе, к кому же еще?


/////Кстати, товарищи, вы уже смотрели офигенное кино по Пратчетту? "Санта Хрякус?"//////

нет увы опятьже только читала про него...((((( а ты где его достал, в инете??? или по телевизору шло, а я опять прохлопала ушами...

/////Книги вижу - моё любимое издание) Хотя, хочу тебя огорчить, это далеко не все) У меня в цифре где-то 28 книг и все они выходили на бумаге)////


не, на самом деле они не все на полке поместились. часть из них ниже стоит, у меня есть все кроме: Творцов заклинаний, Посох и шляпа, Стража Стража! Мелкие боги, Патриот. в бумажном варианте пока не приобрела, но как деньга появиться то сразу!


а где ты нашол 28 книг??? я насчитала 25 перечисли мне пожалуйста вдруг я какието не знаю и даже не слышала про них????


//////Я видел книгу сделаную в виде альбому с офигенными иллюстрациями, но именно на полноценные альбомы давно не обращал внимания. Я сейчас и в книжном-то не так часто бываю - что-нибудь девушке купить и... все) КПК и интернет, маленькая квартира и забитый книжный шкаф как-то отбивают желание покупать книги, да и денег жалко - новая книга улетает дня за 2-3, при том, что дома я довльно мало стал читать)///////


Ну наверное это альбом последний герой... их должно бть два... Ага чисто мужские мысли, как похоже это на моего парня(!): "Зачем ты книги покупаешь если нет места?"

Bastas777 а ты где его достал, в инете??? или по телевизору шло, а я опять прохлопала ушами... по телевизору оно шло, ровно как и оба мультика, но я нашел его годом раньше - у друга скопировал... А где взял он - я не знаю)

а где ты нашол 28 книг??? я насчитала 25 эммм... может я обсчетался... ты книги про Номов счетала? их как раз 3...

Ага чисто мужские мысли, как похоже это на моего парня(!): "Зачем ты книги покупаешь если нет места?" нет, ты не права, книги покупаю периодически... но их на самом деле некуда ставить, а я не люблю, когда хорошие книги валяются на полу стопками...

Извиняй у меня сесия в инете почти не бываю+ комп сломался уже в 4 раз.. новый нужно... с сестреного сижу так что прости за ответ не сразу...

по телевизору оно шло, ровно как и оба мультика, но я нашел его годом раньше - у друга скопировал... А где взял он - я не знаю)


мда... надо меньше хлопать ушами и мечтать о небестных пряних.... увы увы... ну ничего в следующем месяце точно будет нормальный инет так что все будет!


а где ты нашол 28 книг??? я насчитала 25 эммм... может я обсчетался... ты книги про Номов счетала? их как раз 3...


А разве номы это плоский мир??? ппомоему нет... хотя в сборнике коротких рассказов"Эрик ночная стража и тд.." упоминается про них....



но их на самом деле некуда ставить,


я их давно уже по коробкам складываю под партой выход но не казистый... увы увы... а места и правда мало...)))))))